Curso online completo y práctico de subtitulación dividido en siete módulos. Tendrá un acceso de tres meses a todos los contenidos, incluyendo el soporte individual por email y seis charlas temáticas en vivo donde se puede hacer preguntas, intercambiar experiencia y conectar con otros participantes para crecer como profesional.
Durante esta experiencia le acompañamos desde el inicio con la teoría y la práctica, mostrando las herramientas para entrar al mercado laboral. Al ejercer sus primeros encargos, le ofrecemos también ayuda profesional guiándole a lo largo de este proceso.
El contenido teórico de este curso trata todos los temas incluidos en los workshops BASIC & ADVANCED y todavía va mucho más allá. Es una guía y un coaching para iniciarse en esta profesión.
- Acceso durante tres meses a la plataforma
- Seis charlas en vivo (Q&As) de 1,5 hs cada una, que serán grabadas y publicadas en la plataforma
- Tres horas de video divididos en siete módulos con PDFs para descargar
- Ejercicios prácticos
- Soporte individual por mail y en vivo durante los Q&As
- Asesoramiento para la salida laboral y contacto con agencias y clientes
- Acceso al exclusivo grupo de networking en LinkedIn «Subtitling Academy Network»
Módulos
Módulo 1:
Aspectos técnicos – Software & Hardware
En esta formación se enseñará el arte del subtitulaje de una manera rápida, eficaz y sostenible utilizando el software gratuito Subtitle Edit más popular.
También veremos otros programas y recursos gratuitos necesarios para desempeñar esta profesión. Estos nos ayudan a ahorrar tiempo al realizar los encargos y a mejorar la calidad de nuestro trabajo.
Módulo 2:
Subtitulación en teoria y practica con Subtitle Edit
Ejercicios prácticos
PDFs para descargar
Se explicarán los formatos más importantes de subtítulos, así como conceptos de Timecodes, Frame Rates y Codecs.
Además, se hará una práctica para subtitular mediante ejemplos interactivos.
Aprenderá los conceptos básicos para trabajar con los proveedores de streaming más comunes (YouTube, Netflix, Disney, Amazon Prime etc.) y se darán las pautas para crear los subtítulos como PDF.
Módulo 3:
Mercado laboral, agencias y clientes
Encontrar tu nicho
A lo largo de este curso aprenderá a llevar a cabo un encargo de principio a fin.
Le enseñaremos a organizar un proyecto y a estimar las horas de trabajo correctamente.
Módulo 4:
Money Talk: Honorarios
Módulo 5:
Presencia en el internet
LinekdIn, Proz, Website, Instagram etc.
Módulo 6:
Networking: Nos interconectamos con otros participantes y aprenderemos estrategias para aumentar la propia visibilidad
Módulo 7:
Tools, Trucos y Consejos
Conocerá las apps y herramientas con las que puede transcribir vídeos automáticamente. Después de este curso, estará listo para sus primeras transcripciones.
Aprenderá y probará trucos y shortcuts que aumentarán su velocidad con Subtitle Edit.
Se llevará a cabo una práctica para adaptar los archivos SRT a nuevas versiones de vídeos.
Nos adentraremos en el equipamiento técnico que le permitirá trabajar de una forma aún más profesional y eficiente.
Charlas en vivo:
6 Q&As: En cada sesión se tratarán todos los temas y dudas que surjan, y además nos concentrarémos un un tema específico como redes sociales, traducción, práctica interactiva etc.
IDIOMA
El curso se imparte en español. No nos centraremos en el ámbito de la traducción, sino exclusivamente en el arte del subtitulaje como profesión.
CERTIFICADO
Al finalizar esta formación, recibirá un certificado.
REQUISITOS TÉCNICOS
Para poder realizar esta formación, se necesitará un PC o laptop (con sistema operativo Windows), auriculares, micrófono y buena conexión a internet.
REQUISITOS PERSONALES
Se requiere conocimientos técnicos básicos y placer por los idiomas.